Blog 61: Spraakverwarring..
Door: Annemiek
Blijf op de hoogte en volg Annemiek
02 Januari 2010 | Kenia, Nairobi
Als je een tijdje in het buitenland bent, loop je natuurlijk best wel veel dingen uit je eigen land mis. Neem bijvoorbeeld het nieuws, bepaalde hypes, grappige tv-reclames, de muziekhitlijsten en nog veel meer…
Nu de familie van Marloes hier is, worden we weer een beetje op de hoogte gesteld van alles.
Zo weten we nu wie er momenteel op 1 staat in de top 40, wat het fotomoment van het jaar is geworden en dat binnenkort de wegenbelasting wordt afgeschaft en we per afgelegde kilometer moeten gaan betalen..
Paul vertelde mij ook over de nieuwe reclame van Eneco-energie, genaamd “from the wind we cannot live”.. Ik heb ‘m even opgezocht op You Tube, echt GENIAAL!! :-)
Het zien van die reclame bracht me meteen op een nieuw onderwerp voor een blog..
Want eigenlijk is Eneco helemaal niet origineel.. Onze spraakverwarringen op gebied van spreekwoorden en gezegdes begonnen hier in Kenia namelijk een maand geleden al..
Niks is zo grappig als Nederlandse gezegdes vertalen in het Engels..
“Do you have a plate in front of your head?”
“Look further than your nose long is”
“Don’t look a given horse in its mouth”
“How the clock ticks at home, it ticks nowhere”
“I’m chatting out of my neck”
“Who doesn’t appreciate the small is not worth the biggest”
“Who digs a hole for another, falls in it by himself (or gets tired)”
“Better a good neighbour than a very far friend”
“Who the shoe fits puts it on”
“An accident is sitting in a small corner”
“The bean will come for its salary”
“If the little cow zinks they close the put”
“Before the song is ending, you have to leave the church”
“Acting like your nose is bleeding”
“Falling with the door in the house”
“There’s no hair on my head, that’s thinking about that”
“You have it behind your elbow’s”
En mijn favoriet:
“Who burns his bottom, sits on the blairs”
Hilarisch! En al die Kenianen snappen er helemaal NIKS van, want..
WHAT does the monkey do in the sleeve?! WHY would I want to suck something out of my thumb?! And they didn’t know that the back of a pig is so dumb!
Jaa.. ze vinden ons af en toe maar een vreemd volk, die Kenianen..
Want.. for them "it all hits like a dick on a drum” (en die snappen ze al helemaal niet, hahaha!) ;-)
Zo kunnen we nog wel even doorgaan.. En hoe langer je erover nadenkt, hoe meer je er bedenkt.. En hoe Hollandser je ze uitspreekt (qua zinsopbouw), hoe leuker.. (de tranen lopen inmiddels over mijn wangen, want we zitten hier nu met z’n allen en bedenken er steeds meer!!)..
Nu we hier 2 maanden zijn, en eigenlijk alle gesprekken die we voeren in het Engels zijn, valt het pas op hoe vaak we eigenlijk spreekwoorden en gezegdes gebruiken in de Nederlandse taal!
Zonet nog vroeg ik aan Francis of hij nog een paar leuke gezegdes wist die ik in mijn blog kon zetten.. Zegt ie: “Ooh, er komt maar niks in me op, normaal schud ik ze zo uit mijn mouw!!”
Hoppa, daar had ik er weer één!!
Ok, ik ga er nu maar mee stoppen want anders sla ik door en ik moet nu echt verder gaan met het inpakken van mijn tas.. Ik ben inmiddels “as slow as thick shit”!! ;-)
So I’m stopping with this story now. Because there’s an elephant in the beackyard with a véééry long nose, and he is blowing this story out!
Vannacht gaan we op reis, morgen ben ik rond deze tijd in Nairobi! Ik weet niet of ik de komende dagen vaak een blog zal kunnen plaatsen, maar ik ga het wel proberen!
Jullie horen nog van me!!
Hééél veel liefs,
Miek
xx
Nu de familie van Marloes hier is, worden we weer een beetje op de hoogte gesteld van alles.
Zo weten we nu wie er momenteel op 1 staat in de top 40, wat het fotomoment van het jaar is geworden en dat binnenkort de wegenbelasting wordt afgeschaft en we per afgelegde kilometer moeten gaan betalen..
Paul vertelde mij ook over de nieuwe reclame van Eneco-energie, genaamd “from the wind we cannot live”.. Ik heb ‘m even opgezocht op You Tube, echt GENIAAL!! :-)
Het zien van die reclame bracht me meteen op een nieuw onderwerp voor een blog..
Want eigenlijk is Eneco helemaal niet origineel.. Onze spraakverwarringen op gebied van spreekwoorden en gezegdes begonnen hier in Kenia namelijk een maand geleden al..
Niks is zo grappig als Nederlandse gezegdes vertalen in het Engels..
“Do you have a plate in front of your head?”
“Look further than your nose long is”
“Don’t look a given horse in its mouth”
“How the clock ticks at home, it ticks nowhere”
“I’m chatting out of my neck”
“Who doesn’t appreciate the small is not worth the biggest”
“Who digs a hole for another, falls in it by himself (or gets tired)”
“Better a good neighbour than a very far friend”
“Who the shoe fits puts it on”
“An accident is sitting in a small corner”
“The bean will come for its salary”
“If the little cow zinks they close the put”
“Before the song is ending, you have to leave the church”
“Acting like your nose is bleeding”
“Falling with the door in the house”
“There’s no hair on my head, that’s thinking about that”
“You have it behind your elbow’s”
En mijn favoriet:
“Who burns his bottom, sits on the blairs”
Hilarisch! En al die Kenianen snappen er helemaal NIKS van, want..
WHAT does the monkey do in the sleeve?! WHY would I want to suck something out of my thumb?! And they didn’t know that the back of a pig is so dumb!
Jaa.. ze vinden ons af en toe maar een vreemd volk, die Kenianen..
Want.. for them "it all hits like a dick on a drum” (en die snappen ze al helemaal niet, hahaha!) ;-)
Zo kunnen we nog wel even doorgaan.. En hoe langer je erover nadenkt, hoe meer je er bedenkt.. En hoe Hollandser je ze uitspreekt (qua zinsopbouw), hoe leuker.. (de tranen lopen inmiddels over mijn wangen, want we zitten hier nu met z’n allen en bedenken er steeds meer!!)..
Nu we hier 2 maanden zijn, en eigenlijk alle gesprekken die we voeren in het Engels zijn, valt het pas op hoe vaak we eigenlijk spreekwoorden en gezegdes gebruiken in de Nederlandse taal!
Zonet nog vroeg ik aan Francis of hij nog een paar leuke gezegdes wist die ik in mijn blog kon zetten.. Zegt ie: “Ooh, er komt maar niks in me op, normaal schud ik ze zo uit mijn mouw!!”
Hoppa, daar had ik er weer één!!
Ok, ik ga er nu maar mee stoppen want anders sla ik door en ik moet nu echt verder gaan met het inpakken van mijn tas.. Ik ben inmiddels “as slow as thick shit”!! ;-)
So I’m stopping with this story now. Because there’s an elephant in the beackyard with a véééry long nose, and he is blowing this story out!
Vannacht gaan we op reis, morgen ben ik rond deze tijd in Nairobi! Ik weet niet of ik de komende dagen vaak een blog zal kunnen plaatsen, maar ik ga het wel proberen!
Jullie horen nog van me!!
Hééél veel liefs,
Miek
xx
-
02 Januari 2010 - 11:46
Wil V Dam:
Allereerst de beste wensen voor 2010 en een mooie reis toegewenst.
Nog even genieten.
Groet Wil -
02 Januari 2010 - 13:15
Agnes:
Hoi, de beste wensen voor 2010 hoor!!! En geniet nog maar lekker de komende weken. Doen wij ook, we zijn net lekker wezen schaatsen...ha ha -
02 Januari 2010 - 13:17
Pa:
Groningse boer in Amerika:"My name is Dick de Kok and i fok horses".
Amerikaan: "Pardon?"
Groningse boer:"Ja, paarden". -
02 Januari 2010 - 13:20
Pa:
It shall not rust my ass.
Het zal mij de anus niet oxideren. -
02 Januari 2010 - 13:21
Sandrien:
De allerbeste wensen voor 2010!
Geniet van je reis!
groetjes! -
02 Januari 2010 - 14:39
Laela:
Oh Oh, just laughinh my ass off! Kan me helemaal voorstellen hoe jullie daar zitten....
Succes met je reis -
02 Januari 2010 - 14:58
Vera:
Hallo Annemiek Je moeder vertelde zo trots over
je blogs, ben ze dus ook dagelijks gaan lezen. ik moet zeggen je bent een onderhoudende verteller,ik geniet mee van wat je mee maakt en wat jullie allemaal met de kinderen gedaan hebben.
Hartstikke goed!
En nu lekker nog wat rondkijken.
Ik wens je nog heel veel plezier en alle goeds voor 2010
Groetjes van Vera (collega van je moeder) -
02 Januari 2010 - 15:20
Pa:
Who sells his arse, must shit through his ribs.
He will shit in seven colours.
But from behind you will look the cow in the arse.
And then the sheep will shit.
It will go as oiled lightning.
and then it will land as Gods word in an elder.
Look it but, i am not crazy Henkie. -
02 Januari 2010 - 16:12
Hanneke:
Veel pleizer!!!! -
02 Januari 2010 - 19:53
Paula:
hahaha! volgensmij was je heel erg melig :P.
naja, heel veel plezier komende dagen!!
xxx -
02 Januari 2010 - 20:04
Anouk:
Whahahahahahhaaaaaa,, Jij weet er altijd wel wat van t maken. Heerlijk! Maar de beste wens voor 2010! En dat je maar weer veilig trg komt in ons windy landje. Zal wel ff wennen zijn, het is hier bagger koud! brrr...Succes nog en tot al snel alweer. Liefs anouk -
03 Januari 2010 - 16:03
Ankie:
haha nou ik weet er ook één, it smell an our in the wind. :P -
05 Januari 2010 - 15:53
LuciennevanGessel:
Heey Annemiek
Je moeder vertelde me over je reisverslag en ik dacht laat ik even wat lezen. Nou meid zoveel tijd had ik vandaag niet over, maar ik wens je allereerst een supergoed en gezond jaar toe. En hoop dat je de resterende dagen nog veel moois mag meemaken. Annemiek van wat ik al gelezen heb heb je een supertijd gehad, je kan heel leuk vertellen joh! Ik heb vandaag tegen de computer gelachen beetje bizar toch. Ga je verhaal zeker verder lezen veel plezier nog groetjes Lucienne -
05 Januari 2010 - 15:53
LuciennevanGessel:
Heey Annemiek
Je moeder vertelde me over je reisverslag en ik dacht laat ik even wat lezen. Nou meid zoveel tijd had ik vandaag niet over, maar ik wens je allereerst een supergoed en gezond jaar toe. En hoop dat je de resterende dagen nog veel moois mag meemaken. Annemiek van wat ik al gelezen heb heb je een supertijd gehad, je kan heel leuk vertellen joh! Ik heb vandaag tegen de computer gelachen beetje bizar toch. Ga je verhaal zeker verder lezen veel plezier nog groetjes Lucienne
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
