Blog 44: Let op je woorden!

In Frankrijk zeggen ze “je voudrais” in plaats van “je veux”, omdat dat netter is. In Engeland eindigt men vraagzinnen vaak met “please”. In Duitsland hoor je vaak het woord “bitte”. En in Spanje bereik je ook meer met “por favor”.
Alstublieft is in Europa dus een belangrijk woord. Kinderen leren dit te zeggen als ze iets graag willen. De gebiedende wijs gebruikt men alleen als er iets dringend nodig is, en wordt toch snel als onbeleefd of zelfs onbeschoft gezien.

Wanneer je als Westerling over straat loopt in Kenia heb je de kans dat er kinderen vanaf de kant naar je roepen: “Wewe! Jambo Mzungu!! Give me sweet!!”

Letterlijk vertaalt betekent dit:
“Jij daar! Hee, Blanke!! Geef me een snoepje!!”

“Pardon?!?! Zo zeg je dat toch niet.. Kun je geen alsjeblieft zeggen?” Zouden we in Nederland hoogstwaarschijnlijk antwoorden..

De meeste Kenianen zijn 3-talig. Ze spreken Kiswahili, Engels en nog de taal van hun stam. Er zijn héél veel verschillende stamtalen, de bekendste zijn Kikuyu en Masai. Sommige Kenianen spreken daarnaast nog Duits en héél soms Frans.
In Kenia kent men wel het woord “tafadhali”, maar spreken in de gebiedende wijs is hier heel normaal.. Veel Kenianen spreken Engels, maar wanneer men dit spreekt is dit wel op zijn Keniaans.. Oftewel, in de gebiedende wijs. Wat ons dan weer vreemd in de oren klinkt..

Ik heb echt een hekel aan het woord “Mzungu” gekregen, zeker nu we hier al anderhalve maand zijn. Als we in Mombasa town zijn worden we nog vaak nageroepen.. Het liefst zou ik op dat soort momenten reageren met “Wow, dat heb jij goed gezien.. Knap joh!”.. Maar goed, zij kunnen niet weten dat ik hier al zo lang ben en nog blijf.. Voor hen ben ik gewoon weer een van de vele “blanke” toeristen.
Het maakt wel dat ik snap dat in Nederland woorden als “zwarte” en “neger” niet echt gewaardeerd worden. Want je bent geen “blanke” of “zwarte”, je hebt niet voor niks een naam gekregen..

In Shanzu is het anders.. Daar zijn we niet langer “die drie Wazungu” (mv. van mzungu, ik leer steeds meer ;-)) maar gewoon Francis, Marloes en Annemiek. En ook in Nyali, waar we wonen, weten de mensen wie we zijn.

Vandaag hebben we daar mooi gebruik van kunnen maken.. Morgen vertrek ik namelijk om 6 uur in de ochtend naar Amboselli, om op safari te gaan!!
Ik heb er echt super veel zin in! We hebben dit kunnen regelen via wat mensen die we hebben leren kennen. En het is maar weer eens gebleken dat al dat netwerken echt heel goed is (o.a. voor je portemonnee)..

Mijn naam kunnen ze hier trouwens nog steeds niet uitspreken.. Ik heb inmiddels in Sunrise een Keniaanse naam gekregen.. Voor sommigen ben ik daar Atiéno, wat “born in the night” betekent.. Volgens mij klopt het wel, maar dat kunnen mijn ouders het best weten..
Toch waardeer ik het wel het meest wanneer mensen moeite doen mijn naam gewoon goed uit te spreken.. Maar het blijft moeilijk!
Maar als daar tegenover staat dat ze ons willen helpen om het mooiste van Kenia te gaan zien, dan vind ik het niet meer zo erg!!

Dus morgen ben ik niet in Mombasa.. We hebben een auto gehuurd, met chauffeur en we gaan 2 nachten overnachten in een Lodge op het park... Echt zooo leuk!!! Ik ben er helemaal enthousiast over..
Dus ik ga nu gauw mijn tas inpakken en slapen, want moet er morgen om 5 uur uit!
Ik weet niet of ik de komende dagen een blog zal kunnen plaatsen, maar ik zal mijn avonturen zeker bijhouden!!

Als het niet lukt met internet, dan tot over 3 dagen!!!!
Jullie horen van me!

Dikke kus Miek
xx